История натурализации

В 2012 году я пришел в бюро по правовым вопросам по одному вопросу, но решил начать процесс натурализации. Думал об этом давно. Вошел в отдел, который занимается гражданством.

Правительство Японии сознательно сделало процесс получения гражданства непрозрачным, требующим огромного количества документов, занимающим минимум год, с результатом, частично зависящим от субъективного суждения.

На первой встрече в 2012 году старший чиновник Министерства юстиции любезно выслушал мою первичную консультацию. Обычно первая консультация требует записи на прием, но он меня принял. Сейчас это невозможно — намного больше людей подают заявления на гражданство. Бюро по правовым вопросам Хачиодзи находилось тогда в Минами Осава, в черте города, но на южной окраине. Туда ехать около сорока минут на машине или поезде. К счастью, бюро вернулось в центр города рядом с судом.

В маленькой консультационной комнате чиновник задал стандартные вопросы о моем гражданстве, количестве лет в Японии, семейном положении и тому подобное. Я гордился свободным владением японским, активностью в общине и опытом работы в японской политике. Подсознательно, кажется, я ожидал признания за превосходство.

Чиновник видел множество людей, похожих на меня. Он знал, как охладить ожидания: описать процесс.

Требуемые документы

Предварительная документация, которую нужно было собрать (по памяти, позже уточнена через созданные таблицы): оригинальное свидетельство о рождении каждого из моих родителей и каждого из моих шести братьев и сестер, оригинальная копия доказательства брака родителей, аффидевит, подписанный и датированный моей матерью, подтверждающий, что она меня родила, список членов семьи жены с их именами, датами рождения, гражданством и текущим статусом отношений со мной, заявление о том, хочет ли каждый из этих людей тоже натурализоваться и согласен ли он или противится моей натурализации.

Требовалась оригинальная копия моего свидетельства о рождении, доказательство брака, список каждого адреса, где я когда-либо жил, с датами начала и окончания проживания, полная история образования с детского сада, любые дипломы или степени, полная история работы с названием компании, должностями и датами начала и окончания работы.

Вся информация, изначально на английском, должна была быть представлена как в исходной форме, так и переведена на японский с сертификатом точности перевода. Японские переводы не могли включать буквы латинского алфавита — только кандзи, хирагану, катакану или арабские цифры. Все документы, изначально на японском, должны были быть представлены с одним оригиналом и одной копией.

Необходимо было также предоставить: сертификат о месте жительства, карту Зайрю (проживания), водительское удостоверение, все налоговые декларации меня и моей жены за несколько лет, которые я не помню точно, справки об удержаниях от всех работодателей или источников дохода, доказательство того, что я и моя жена подлежали налогообложению и уплатили применимые налоги, доказательство уплаты страховых взносов здравоохранения, справка от пенсионного офиса о том, что я уплатил страховку занятости.

Все вышеуказанное должно было быть оценено, чтобы убедиться, что я не только платил, но платил вовремя, в течение указанного периода. Официальное водительское удостоверение, выданное Национальной полицией, содержащее все нарушения правил дорожного движения в течение максимум десяти или около того лет.

У меня была компания? Тогда также необходимо предоставить за тот же период все финансовые отчеты, доказательство уплаты национальных корпоративных налогов, доказательство уплаты налога потребления, доказательство уплаты префектуральных налогов, доказательство уплаты городских налогов, доказательство уплаты удержанных налогов сотрудников, доказательство уплаты страховки занятости, регистрацию компании, Устав, список клиентов и описание бизнеса и его перспектив.

Нужна была семейная реестр жены, заявление от нее, что мы действительно поженились и действительно завели вместе детей, заявление о том, согласна ли она с моей натурализацией или против нее. Три фотографии всей нашей семьи вместе в разные моменты (что доказывает, что мы всегда фотографируемся в одном положении, потому что я беру селфи, из-за чего три фотографии выглядят крайне подозрительно). Список всех источников дохода домохозяйства и ежемесячных расходов по категориям, справка о выплатах детского пособия от города, список всех кредитов с названием учреждения, суммой основного долга, ежемесячным платежом и целью кредита.

Список банковских счетов с копией всех страниц каждой банковской книжки, доказательство текущего гражданства, выданное посольством США, оригинальная копия и японский перевод каждой страницы всех моих паспортов, истекших и действующих, со списком, организованным в хронологию, с датами моих поездок в каждую страну и из каждой страны, где я когда-либо был. Карты с указанием моего текущего места жительства и текущего места работы.

Требовалось свободное, написанное от руки заявление о моей мотивации к поиску гражданства, справка о зачислении каждого из моих детей в их школы, справка о трудоустройстве от моей компании и справка о размере моей зарплаты, документы о праве собственности на каждый участок земли и здание, которое я владел, мой сертификат о прохождении JLPT уровня 1, две копии моего фото и форма со списком того, как будет звучать мое имя после натурализации.

Первая попытка

В 2012 году я уже был уверен, что проведу остаток своей жизни в Японии как часть здешнего общества. Но мой мозг не развился до уровня способности направить мое физическое тело на выполнение действий, необходимых для создания или сбора всех вышеуказанных документов.

Кроме того, я хотел баллотироваться в городское собрание после получения гражданства. Моя жена знала об этом. В своей мудрости она не хотела, чтобы я баллотировался. Мне пришлось бы сделать все действия самостоятельно, а затем еще как-то убедить жену выразить свое согласие с моим заявлением о натурализации. Предстояло интервью, где бюрократия спрашивала бы ее мнение, и оно имело бы вес.

Я знал, что можно нанять адвоката для помощи в натурализации. Я также глубоко знал, что адвокат по сути просто скажет: «Соберите [все вышеуказанные документы], и я подам вашу заявку». Интервью все равно должны были быть очными. Агентство переводов, не лучше, чем мое собственное, будут платить за перевод всего. Это имело бы единственное преимущество — я должен был бы ответить перед кем-то, чтобы все было сделано. Но у меня не было достаточно денег для адвоката или мотивации. Я хотя бы назначил вторую консультацию — встреча есть в моем календаре 2013 года. Возможно, я на самом деле не пошел. Не уверен. Старый чиновник, конечно же, уже на пенсии.

Первая попытка умерла на корню после слегка героических усилий.

Самые героические усилия по натурализации в 2012 году были предприняты не мной, а моими родителями и братьями и сестрами. После того как мне на первой консультации сказали, что они требуются, я попросил каждого из них получить переиздание оригинальных копий их свидетельств о рождении. Они ко мне очень хороши, и они послушно сделали это. Это, несомненно, была большая боль. Мои братья и сестры родились в разных штатах США, не там, где они живут сейчас, потому что мой отец служил в ВМС США. Я не знаю, что им пришлось делать, чтобы получить оригиналы, но каждый был мне отдан.

В 2018 году я еще раз попытался. Снова это не прошло.

Вторая попытка в 2024

Я провел много времени, живя в Японии, так и не подав заявку на постоянное проживание. Статус ПМЖ никогда не казался мне подходящим, потому что я всегда предполагал, что буду подавать заявку на натурализацию в любой момент. Каждый раз, когда я продлевал свою визу для супруга, люди, обрабатывающие документы, замечали, насколько это необычно.

Затем около сентября 2024 года я снова был в бюро по правовым вопросам. Оно было перенесено обратно в центр города, как упомянуто выше. Моя цель в тот день была не подать заявку на натурализацию, а получить выписку о регистрации компании или, может быть, выписку о праве собственности на имущество. Снова я увидел вывеску, указывающую на отдел, занимающийся натурализацией. Снова я импульсивно подошел к окну и попросил подать заявку на натурализацию. На этот раз мне не была предоставлена консультация. Помню, я получил краткий взгляд на график приемов, когда они открыли его, чтобы узнать, когда я смогу записаться на консультацию, и он был полон имен. Они запланировали мне следующий доступный двухчасовой слот в октябре.

На октябрьской встрече меня встретил новый опытный старый ветеран. Сначала он подтвердил мою способность к японскому языку через разговор, затем, заставив меня что-то читать и писать. Отрывок, который я должен был прочитать, был из детской книги, написанной полностью хираганой. Забавно то, что это несомненно понравится многим: чистые отрывки хираганы читаются сложнее. Это неестественная форма, которая существует только в детских книгах или сообщениях, предназначенных для понимания людьми, которые не могут ничего другого читать (я не осуждаю эту цель). Было бы намного более естественным читать обычный японский язык, включающий кандзи и катакану. В любом случае, я прочитал это. Может быть, отрывисто, потому что опытный ветеран нервировал меня. Затем я писал по указанию. Он критиковал мой почерк. Ха-ха. «Отстань от меня, мужик. Я объективно компетентный лингвист». Ну, это не тест.

Он дал мне практически тот же список, что и выше. За исключением того, что я начал еще одну компанию. Конечно, каждый документ все еще был нужен для нее, наряду со всеми остальными. Думаю, они убрали требование о сертификате перевода, хотя. Похвала за это.

Время подготовки

С 2012 года я также купил имущество и построил на нем дом. Я получил новые паспорта и заполнил их страницы, путешествуя в намного больше стран. У меня было еще тринадцать лет жизни на спине, и все это требовало еще больше документации. К счастью, я также стал лучше справляться с административными задачами, такими как подача налоговых деклараций и выплаты пенсии. Не благодаря личностному росту, а благодаря найму людей, которые делают это за меня. Мой водительский учет теперь идеален: молодежные превышения скорости и нарушения парковки растворились благодаря ограничениям хранения записей национальным государством. Я зарабатывал больше денег. Моя компания была более успешной. Мой брак был лучше. Я внутренне сформулировал, почему я хочу натурализоваться. Я внес большой вклад в социум, включая волонтерскую работу в пожарной бригаде Шободана, председательство на фестивале Ичо и работу в ассоциации соседства.

На октябрьской встрече 2024 года мы назначили встречу на следующую доступную дату, в февраль 2025 года, для официальной подачи моего заявления.

Окончательная подача

Собрать весь пакет всех вышеуказанных документов и прочих предметов было абсолютно ужасающе. Свежий ад. По мере приближения 3 февраля я все еще не собрал все вместе. 2 февраля была бессонная ночь. Переводы спешно выполнялись, предметы организовывались, копии делались, все складывалось. Стопка была легко выше двух футов. Я упаковал все это в пару больших сумок универсального магазина.

При подаче опытный ветеран и я прошли по каждому предмету. Он прилепил печать «ПОЛУЧЕНО» к каждому. Мы обнаружили, что два-три предмета отсутствовали, или я неправильно понял, что было нужно. Я пообещал отправить их по экспресс-почте немедленно. В конце мне был назначен чиновник начального уровня, который должен был стать моим специалистом по делам. Мне было сказано ввести номер телефона бюро по правовым вопросам в мой телефон и быть готовым к звонкам с просьбой о дополнительной информации или встречах. Мне было сказано о процедуре звонка на конкретное расширение и указания моего номера дела перед тем, как спросить моего специалиста по делам.

Мне было сообщено, что мое заявление будет продвигаться только пока я был в Японии: перед любой деловой поездкой или другой поездкой за границу я должен был позвонить и уведомить, когда я уезжаю и возвращаюсь. Мое заявление остановится ровно на столько дней. При возвращении я должен был позвонить и зарегистрироваться у своего специалиста по делам. К счастью для бизнеса и к сожалению для натурализации, я совершил много международных поездок с февраля 2025 по июнь 2026. Министерство юстиции прилежно откладывало мое заявление соответственно. Я понимаю эту политику, хотя. Если ты хочешь натурализоваться, будь в стране. В то же время, это требовало терпения, зная, что прибыльная занятость в международном бизнесе задерживала заявление.

Мой первый специалист по делам был переведен через несколько недель после только нескольких контактов по телефону. Ему был назначен новый. Его основной характеристикой был невнятный бормотание по телефону. Он был молод, может быть, в начале тридцати. Были случаи, когда я мог сказать, что мой звонок заставил его вспомнить что-то, что он должен был сделать, и без моего звонка это не произошло бы.

Бюрократический процесс

Во время Covid американское управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и другие органы перестали приезжать в Японию для проверки медицинских устройств и фармацевтических учреждений примерно на три года. Мой основной бизнес — помогать фирмам наук о жизни понять и соблюдать нормативные акты, а затем подготавливать, проводить и интерпретировать проверки регулятивных органов своих учреждений. Очевидно, доход и прибыль компании сильно пострадали в то время. Изучая финансовые отчеты моей компании из эпохи Covid, мой специалист по делам решил, что они плохие. Он позвонил мне в один день: «Это, конечно, плохой результат компании». Я: «Да, Covid нас сильно ударил. Мы могли бы получить государственную помощь и отправить наших сотрудников в отпуск с пониженной заработной платой, но я решил использовать сбережения, а затем взять кредиты, которые я добросовестно погасил до последней иены, чтобы продолжить платить полные зарплаты. Мы оставались открытыми и справлялись с той работой, которую мы все еще получали, чтобы поддерживать наших клиентов». Он: «Ну, это все еще не очень хорошо». Это была разочаровывающая беседа. Я не сомневаюсь, что он прошел тест или два, чтобы стать государственным служащим национального уровня, но он также явно не имел опыта управления бизнесом.

Он попросил меня записать вышеуказанное объяснение того, почему компания работала плохо в то время. Я сделал это. Я адресовал его Министру юстиции (как и все эти представления) и сформулировал обширное объяснение, чтобы оно резко опровергало точку зрения специалиста по делам. Я подчеркнул, что держал людей трудоустроенными во время кризиса и думал, что эта критика наших результатов была полной чушью, и умоляю вас продолжить рассмотрение моей заявки.

Один и тот же специалист по делам не позвонил, чтобы уведомить меня о результате заявления, пока четыре дня спустя 官報 официальная газета не вышла с уведомлением о том, что моя натурализация одобрена. Это было неудобно по многим причинам, особенно потому, что на столько дней раньше я мог бы подать заявку и получить японский паспорт, что позволило бы мне возобновить деловые поездки. До выдачи паспорта я застрял в стране и не мог выехать ни по делам, ни по какой-либо другой причине. Японским гражданам запрещено покидать страну без паспорта. Я уверен, что специалист по делам просто оставил уведомление на своем столе на четыре дня. Плохая работа с его стороны.

В свете этого последнего оскорбления и всего вышеизложенного и более подробных сведений, которые я забыл или пропустил, может показаться странным говорить, что в целом я доволен процессом.

Размышления о натурализации

Я не думаю, что гражданство — это легкое дело. Не рационально делать его беззаботным или быстрым. Я не был готов к натурализации в 2012 году. Система архаична и произвольна, но она также правильно функционировала, чтобы исключить меня из процесса. Она произвела на меня впечатление важности соблюдения правил и внесения вклада, что, честно говоря, повлияло на то, как я себя вел и думал впоследствии. Когда я был абсолютно привержен, я смог пройти через процесс.

Мое имя после натурализации такое же, как и раньше: Derek Lynn Wessman. За исключением того, что теперь в официальных документах оно написано катаканой, так как буквы латинского алфавита не могут быть указаны в 戸籍 семейном реестре, который является основополагающим документом, на котором покоится личность японского гражданина.

Многие люди считают, что при натурализации нужно принять имя кандзи, но это никогда не было правдой. Однако представляется, что в прошлом давление оказывалось на соискателей, чтобы они принимали японские по звучанию и выглядящие имена. Весь процесс натурализации, особенно проверка братьев и сестер и родителей, содержит множество пережитков своего внимания, сосредоточенного на холодной войне, на жителях Зайничи корейцах в Японии, которые затем были наиболее частыми соискателями. Правительство беспокоилось о выяснении, не были ли у соискателя связи с Северной Кореей.

Почему бы не изменить мое имя? Я, конечно, могу себе представить принятие кандзи, чье произношение приблизительно совпадает с моим именем, или принятие прежнего фамильного имени моей жены, или принятие названия какой-то исторической личности, которую я люблю, такой как Yamamoto Kansuke. Я оставил свое имя, потому что я его люблю. Я горжусь именем Wessman, которое, как я слышал, было принято предком, чтобы присоединиться к шведской армии, когда квота людей с его предыдущим именем Bengtsson была уже заполнена (или что-то в этом роде). Мне нравится имя Derek. Мое отчество от моего дяди, который, если вы ищете или спросите ИИ, является исключительным человеком большого мастерства. Самое главное, что все мое домохозяйство уже имеет эту фамилию и будет значительно неудобно менять имя на этом этапе их жизни.

Мне нужно уведомить банки, изменить некоторые документы и записи, и пройти процедуры по ряду фронтов. В целом это не огромное бремя.

Забавный факт

При создании семейного реестра мне пришлось повторно сделать мне предложение жене. Добавление в семейный реестр своего супруга — это административный акт брака в Японии. До сих пор моя жена была главой собственного семейного реестра, и мои дети были указаны с ней на нем, наряду с каким-то иностранным увальнем, который женился на ней (мной). Я не удивлюсь, если это последнее предложение 2026 года дало ей повод для размышления. Она любезно согласилась, как и дети. Reunited and it feels so good. Это не не связано: я не планирую баллотироваться на выборах в ближайшем будущем.

Момент получения гражданства был таким: упомянутый выше специалист по делам позвонил мне с опозданием на четыре дня. Он спросил, когда я смогу придти получить выданный правительством документ, удостоверяющий мою натурализацию. Я сказал, что уже в пути. Он сказал хорошо. Я прибыл. Он пригласил меня в маленькую консультационную комнату. Мы оба сели, разделенные через стол разделителем эпохи Covid. Он вручил мне Свидетельство о личности натурализованного лица. Он сказал мне взять его в мэрию и подать заявку на создание семейного реестра для меня. Он произнес благословение на весь процесс: старое добрый "o-tsukaresama deshita".

Вот и все. Никакой клятвы верности. Нет толп подавленных масс, произносящих клятвы вместе. Никакой помпы и обстоятельств. Просто прогулка вниз по скудной лестнице простого общественного здания, чувствуя счастье, что я наконец присоединился к своей судьбе с этой страной, которую я люблю. Мне это понравилось.